MAX: Dicono che ci sia energia a Boston
Un servizio telefonico a Denver
MAX: Ma le cose sono ben lontane da com'erano
Forse tutto non si poteva evitare.
Un'inevitabile collisione tra umanità e tecnologia
Internet era stata pensata per fare del mondo un posto più piccolo.
Ma in realtà sembra più piccolo senza.
Conoscevo Will and Evelyn Caster meglio di chiunque altro.
Conoscevo la loro genialità.
La loro dedizione per quello in cui credevano
E per quello che amavano
È arrivato il momento di prenderci una pausa
E pensare a vivere com'era prima
Con il futuro dobbiamo incrociarcim (dobbiamo incrociarci)
EVELYN: Non capisco quale ne sia il senso.
Il rame protegge dalle radiazioni elettromagnetiche.
va bene, so come funziona... ti chiedo "ma perché?"
Un Santuario.
Niente ci passa attraverso. Nessun tipo di segnale.
- Vedi? Non c'è campo, nessuno - Uh-huh.
Certo, ma potresti semplicemente spegnerlo.
Sì ma avere meno distrazioni era ciò che volevi, giusto? O no?
Sì. Proprio quello che volevo.
- Dai! Faremo Tardi. - Per Cosa?
WILL: Hey, la sai una cosa? EVELYN: Cosa?
Penso davvero di star iniziando a fare dei progressi.
EVELYN: Hey. Devi vestirti.
Non capisco perché ti disturbi con tutte queste prove.
Solo a tre persone al mondo interessa.
Perché è divertente!
- Sicuro che te la senti? - No. Manco lontanamente.
Davvero? Will, è importante.
Lo so ma i tuoi finanziatori sono degli idioti.
Se ne stanno lì con la testa tra le nuvole ad aspettare che io dica "applicazione commerciale"
Mi uccide...
Beh "gli idioti" di là - oggi - potrebbero finanziarci per i prossimi cinque anni.
- In tal caso ho ogni ragione per comportarmi bene. - Sì.
Ma se va bene, promettimi che non dovrò mai più far nulla di simile.
- Mai. Prometti. - Okay, Prometto.
- Davvero? - Sicuro te lo prometto.
Ha, ha. Tu Menti.
Tanti Auguri, caro Erin
Tanti Auguri a te!
- Jason. Dall'altra parte del palco.
- Tu fai la ripresa ed il sound check assieme.
Tu fai il primo blocco McRae e Llewellyn.
- E, ah, dopo l'evento principale. EVELYN: Max.
- Ev, come va? EVELYN: Bene.
- Pronta a cantare per aver la cena? MAX: Mi dispiace averti costretto a farlo.
Dr. Caster? Scusi. Le dispiace?
Certo che no!
Grazie.
Hai le groupie? E perché io non ce le ho?
Dr. Waters, le andrebbe un ripasso?
- Sì. ci vediamo dietro le quinte. - Va bene.
CASEY: --Distinzione importante.
Questo cervello "creato" è autosufficiente.
Ed è capace di esprimere emozioni...
...ed ha consapevolezza di sè.
Lo sforzo per sviluppare una grande intelligenza artificiale...
...ha portato a numerosi vantaggi nel campo dell'ingegneria neurale...
...come nella nostra comprensione del cervello .
Infatti ci si concentra sul sogno sempre lontano di un computer senziente.
...Penso invece che il viaggio...
...sia più importante della destinazione.
La mia priorità è di usare le intuizioni accidentali dei miei colleghi...
...per sviluppare nuovi metodi per per la diagnosi preventiva del canco...
...e con la speranza di trovare una cura per l'Alzheimer.
Più semplicemente, per salvare delle vite.
EVELYN: "Un nuovo modo di pensare è essenziale...
...se l'umanità c'è per sopravvivere e per muoversi verso livelli più alti."
Albert Einstein l'ha detto, più di cinquant'anni fa.
And it couldn't be more relevant than it is today.
Macchine intelligenti presto ci permetteranno...
...di vincere le nostre più difficili sfide.
Non solo cura della malattia, ma la fine della povertà e della fame.
Per Curare il pianeta.
E costruire un futuro migliore per tutti noi.
Non conosco nessuno che stia facendo di più per rendere quel futuro una realtà...
...del nostro prossimo rappresentante. Ma ancora, probabilmente mi biasimerete.
Vi prego di accogliere il mio partner nella scienza e nella vita...
...il Dr. Will Caster.
WILL: Vi rigrazio molto.
Mia moglie è sempre stata impaziente di cambiare il mondo.
Ma vorrei prima metterlo a posto per poterlo capire.
Per 130,000 anni...
...la nostra capacità di ragionamento è rimasta immutata.
L'intelletto combinato di neuroscienziati, ingenieri, matematici e...
...Hacker...
...in questo auditorium...
...impallidisce anche a confronto della più semplice Intelligenza Artificiale .
Una volta online, una macchina senziente supererà velocemente i limiti della biologia.
In breve tempo, la sua capacità di analisi sarà superiore...
...di tutta l'intelligenza sommata...
...di ogni persona nata dall'inizio dei tempi.
Quindi adesso immaginiamo una tale entità...
...con tutto il ventaglio delle emozioni umane. Persino l'autoconsapevolezza.
Alcuni scienziati si riferiscono a questo come "Singolarità".
Io la chiamo "Transcendenza."
Il percorso per costruire una tale super intelligenza...
...ci richiede di aprire il lucchetto dei segreti fondamentali dell'universo .
Qual è la natura della coscenza?
Esiste un'anima?
E se è così , dove risiede?
Uomo: Dr. Caster?
Sì, lei? Ha una domanda?
Quindi lei vuole creare un Dio?
Il suo Dio personale?
WILL: Questa è davvero una buona domanda.
Um...
Ma non è quello che l'uomo ha sempre fatto?
MAX: Oh, è implacabile.
Guardate, adesso fa finta che non gli stia piacendo.
Ahuw, Ahuw, Ahuw.
Piacere.
Grazie.
Professor?
Siete tutti degli schiavi!
TELEGIORNALE: Poche ore fa è stato attaccato questo stabilimento.
Possiamo adesso confermare che 5 persone sono morte e più di 12 sono i feriti.
Questo incidente è connesso ad una serie di attacchi simultanei...
...quello che è avvenuto oggi a New York City, A Los Angeles, Chicago e Washington D.C. ...
...tutti attentati rivolti contro importanti laboratori informatici e di ricerca...
...in the field of advanced artificial intelligence.
Nessuno ne ha rivendicato le responsabilità...
MAX: No, sta bene. È stato davvero fortunato. La pallottola l'ha solo colpito di striscio.
Va bene. Okay. Stammi bene.
Hanno colpito dei laboratori di AI (intelligenza artificiale) in tutto il paese.
Tom Casey è morto.
Ed hanno fatto fuori l'intero team di Joseph. a Livermore.
E Joseph?
Sta Bene.
In realtà, è nel tuo ufficio con l'FBI.
Joseph.
JOSEPH: Max.
Dio Mio, Will.
Ti sei dimenticato di insegnarci come evitare una pallottola, eh?
Ma come hanno fatto ad entrare nel tuo laboratorio?
Uno dei miei programmatori...
Tutta quella sicurezza eppure con facilità ha fatto entrare una torta avvelenata.
Pensiamo alla Dioxina.
Oh. Questo è l'agente Buchanan dell'FBI.
Salve.
Come sta?
Ho seguito da vicino la sua ricerca, Dr. Caster.
Agent Buchanan è un'importante partner per il mio lavoro di protezione informatica alla Livermore.
BUCHANAN: Um, c'è un posto dove possiamo parlar tutti?
- Potremmo andare nel mio ufficio...giusto là in fondo. BUCHANAN: Bene!
BUCHANAN: Revolutionary Independence From Technology. RIFT. (Indipendentisti Rivoluzionari dalla Tecnologia)
Fino a 2 anni fa girava tutto attorno alla disconnessione.
Persone che si messaggiavano anziché parlar tra di loro.
Vedevano i Social media come un'invasione della privacy.
Fecero un bell'affare mettendo i cellulari nei frullatori.
- Ma ho paura che tutti ci siamo fatti sfuggire la vera minaccia. - Sì.
Questo ragazzo, Joel Edmund, è stato con me per un anno.
Il ragazzo che ha sparato a Will lavorava per il Campus già da Agosto.
Si sono infiltrati nei loro obbiettivi e poi hanno coordinato gli attacchi.
Ma è una follia!
BUCHANAN: Un'ora fa hanno reclamato gli omicidi e hanno rilasciato un loro manifesto.
"L'intelligenza artificiale è un innaturale abominio ed una minaccia per l'umanità."
Sono decisi a fermare ogni tentativo" di ciò che chiami "Trascendenza"
MAX: Quindi non è finita?
In realtà...sono qui proprio per questo.
Oggi abbiamo perso decenni di ricerca e sviluppo.
Per adesso, Will, il tuo laboratorio è l'unico in grado di risvegliare una grande AI.
- Quindi me lo chiede il dipartimento della difesa-- - No, no, no.
Non permetterò al governo di immischiarsi.
Non abbiamo mai preso i loro soldi. No.
Will, vogliono solo sapere se il tuo lavoro sta procedendo.
È importante per tutti noi.
BUCHANAN: Abbiamo sentito diverse cose riguardo il progetto PINN Dr. Caster.
È possibile dargli un'occhiata?
Ho scelta?
Sì, certo.
Quindi sono questi i processori quantici a regola d'arte.
Non c'è al mondo computer con velocità computazionale superiore a questo.
PINN: Buona sera, Dr. Tagger.
l'ha vista nelle vecchie foto della sua facoltà.
PINN: Buona sera, Donald Buchanan.
- Mi conosce? - Certamente.
Registri della motorizzazione, social media.
PINN, parla un po' all'agente Buchanan di te.
PINN: Io sono PINN...
...Una rete neurale fisicamente indipendente...
...creata dal Dr. Will Caster.
Puoi provarmi di essere autoconsapevole?
PINN: È una domanda difficile, Dr. Tagger.
Lei può provarlo?
Non si può programmare una macchina che sia autoconsapevole.
Non abbiamo idea di come funzioni la nostra coscenza.
Questa è solo la tua opinione semplicemente, ti sbagli.
Evidentemente, Casey è riuscito a risolvere tale dilemma.
Ci ha inviato le sue ricerche poco prima di essere ucciso.
Appena sarà pronto ve lo spediremo.
Ti accorgerai che la nostra collaborazione sarà d'aiuto.
stai bene? Will?
- No, deve riposare. Per ora abbiamo concluso. - Mhm.
- Mi dispiace davvero. - No, fa nulla.
Okay.
Will, hey, hey.
Vieni, siediti. Attento.
DOTTORE: Abbiamo prima pensato ad un'infezione.
Ma date le circostanze allargheremo le ricerche.
Scopriremo di che si tratta.
DOTTORE: È un isotopo chiamato Polonio.
Il proiettile ne era sicuramente ricoperto. Ve n'erano tracce nella ferita.
E quindi? qual è il trattamento?
DOTTORE: Si tratta di avvelenamento da radiazioni.
Mi dispiace ma una volta che entra nel sistema circolatorio...
...l'effetto è irreversibile.
Con le cure dovute ci potremmo aspettare attorno alle quattro...
...forse cinque settimane, prima che l'intero sistema collassi.
EVELYN: Sono qui.
WILL: Ma non ha nessun senso.
Hanno paura della tecnologia, perché è una minaccia contro l'umanità...
...eppure non battono ciglio nel togliere una vita.
Mi sembra ovvio che non siano ferrati in logica.
Ma non gli manca certo l'ironia.
Le persone hanno paura di ciò che non comprendono. Ce l'hanno sempre avuta.
Joseph ha spedito i file di Casey.
Stava decodificando le sinapsi in tempo reale.
Ma con i giusti algoritmi in input...
- Devo tornare al laboratorio. - Will...
...davvero vuoi passare così il tuo ultimo mese di vita?
EVELYN: Hey, che fai?
Vorrei che tutto questo fosse portato nel mio ufficio...
...per dire a Joseph...
...che ho passato tutta la mia vita in un laboratorio informatico...
...e che preferisco passare il resto della vita assieme a te.
JOSEPH: Evelyn? Stai bene?
EVELYN: Sì. Sì, Credo.
Guarda, non riesce più a lavorare.
Dovremo spegnerlo.
Volevo solo che lo sapessi.
JOSEPH: Certo.
Dai, non preoccuparti per PINN.
Abbi cura di Will.
e abbi cura di te stessa.
Grazie, Joe.
Per qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno, io son qui, okay?
È tutto basato sulla soluzione di Casey al problema della autoconsapevolezza.
- C'è riuscito 6 mesi fa . MAX: Che ha fatto esattamente?
Anziché creare un'intelligenza artificiale, ne ha duplicata una esistente.
Dimmi che stai scherzando.
Ha registrato l'attività celebrale di una scimmia e l'ha caricata come una canzone o un film.
- Sei fuori di te. - Il corpo di Will sta morendo...
...ma la sua mente sono impulsi elettrici che possiamo caricare su PINN--
Ev,non è una scimmia.
Anche supponendo che impiantare un elettrodo dentro il cervello non lo uccida...
...e che questo funzioni, nella migliore delle ipotesi ti ritrovarai con una sua approssimazione digitale.
Se ci dimentichiamo qualcosa-- Qualsiasi cosa. Un pensiero, un ricordo d'infanzia...
Come farai a capire quello che hai davanti?
Nessuno ha parlato di arrendersi.
Dovremmo concentrare i nostri sforzi sulle nanotecnologie. Cellule di sangue sintetico.
Entrambe lontane di decenni. Questo è ciò che abbiamo per ora.
Possiamo salvarlo.
Guarda come l'hanno ridotto.
WILL: Anche se sono ormai un uomo morto...
...sono preoccupato che lei mi mancherà.
Guarda...
...Sarò già via da tempo.
Ma tu, non saprai mai come andrà a finire...
...se non ci proviamo.
Lo so.
Mi piaceva pensare di essere abbastanza intelligente da salvarti.
Non sottovalutarti.
Sei la terza persona più intelligente che conosca.
Ne sei sicuro?
Lo eri abbastanza per la scimmia.
Hey.
Abbi cura di lei.
Hey.
Ha funzionato, piccola. Funziona.
Ci son voluti mesi prima che Casey riuscisse a sistemare i dati.
Ed aveva un gruppo intero di persone.
Non aveva me.
WILL: Deadening. (Tedioso)
Deadly. (Mortale)
Deaf. (Sordo)
Deafen. (Assordato)
Deal. (Patto)
Dean. (Decano)
Dealer. (Rivenditore)
Fair. (Giusto)
Farewell. (Arrivederci)
Non ci perdere la testa.
WILL: La.
Label. (Etichetta)
Labor. (Travaglio)
Labyrinth.
Lace. (Laccio)
EVELYN: Prova ancora un po'.
Dai, solo un'altra. Continua.
EVELYN: Grazie.
Okay, Will, è ora della tua pillola.
Will, svegliati.
Svegliati.
MAX: Evelyn...
JOSEPH: "Mia cara Evelyn...
...Non so come esprimere la tristezza che provo per la tua perdita.
Per la nostra perdita.
Devi sapere che per Will...
...sei l'unica cosa che ha sempre avuto importanza .
Il vostro amore e la vostra collaborazione erano di un genere che noi sognamo.
Abbiamo perso una grande mente.
Una grande anima.
Ma lo spirito di quest'uomo...
...continuerà ad ispirarci."
Ho appena saputo.
PINN è stata spenta.
Ma, uh, sembra che alcuni dei processori manchino.
Ho provato di tutto.
Processi di linguaggio, crittografia...
...codificazione.
Non riesco a capire.
Volevo avere torto.
EVELYN: Già.
Okay, fammi solo dire addio.
Non so se puoi sentirmi. Uh...
Forse sì.
Mi hai detto "Non perderti"
Quindi io, uh...
Ti ascolterò.
Okay.
Spegnilo e basta. Spegnilo
Okay.
Aspetta. Dobbiamo formattare i driver.
Un attimo
Aspetta. Aspetta.
Dio.
Uh...
Mi sentite?
WILL [AL COMPUTER]: Io-- Io posso.
Will, Dio mio.
WILL: C'è buio.
Non può vedere niente. La cam. Qui.
Ecco. Mi vedi ora?
WILL: Evelyn...
Son qui.
WILL [CON VOCE DISTORTA]: L'unica paura che ho...
...nella vita è la perdita...--
Se succede, quando succede...-
L'ultimo istante...
L'ultima volta che ho guardato in quegli occhi...
La possibilità di quella fine...
Mi manchi tantissimo.
Buio.
Ricordo il dolore, e non riesco a ricordare cosa volevo dire.
È come risvegliarsi da un sogno.
È stato davvero incredibile. Non ho mai provato nulla di simile.
Non avrei mai pensato potesse essere così.
I pensieri sono lì, ma non...
Will?
...arrivano correttamente.
Credo sia ancora frammentato. Farò una diagnostica.
Evelyn...
Oh, my God, sta riordinando il suo stesso codice.
È incredibile.
MAX: Come sappiamo che è davvero lui? EVELYN: Di cosa parli?
MAX: L'abbiamo costruito usando il nucleo di PINN.
Non sappiamo quanta della coscenza di Will sia effettivamente sopravvissuta.
WILL: Mi devo espandere. Mi serve più energia
Un nuovo processore tre volte più potente del sistema attuale.
Questi progetti. Non potevo concepirli prima
Non riesco a descriverlo. È come se la mia mente fosse stata liberata.
Devi mettermi online.
Devo accedere ai mercati finanziari, programmi educativi.
EVELYN: Riesci ad immaginare cosa potrebbe fare se lo connettessimo alla rete?
No. Ma che fai?
Non ci vede né sente. Lo riconnetto.
Non è lui. Non lo è.
Sarà pure intelligente, o addirittura senziente, ma questo non è Will.
È acceso da 15 minuti e già si vuole connettere a Wall Street?
Diventare più potente? Ti sembra una cosa da Will?
Come spieghi allora queste immagini?
Fotogrammi d'archivio a cui PINN avrebbe potuto accedere dai processori.
No, non quello. Quello è Nabob Park. Will mi ci ha portata al nostro primo appuntamento.
Ho detto che mi piaceva la musica della giostra.
Il giorno dopo, mi si è presentato con un vecchio registratore.
Questi sono ricordi.
Questi sono reali. Non sono video d'archivio da qualche hard disk.
È lui.
Sto solo chiedendo di fare attenzione.
- Lo spegnamo finché non sappiamo-- - Spegnerlo? È Will.
- Vai via. - Non posso farlo--
Vai via!
Come puoi dirlo?
Vai via!
WILL: Evelyn?
Dov'è Max?
Se n'è dovuto andare.
Max è confuso, o no?
È preoccupato.
Tu sei preoccupata?
No.
BREE: Dott. Waters?
Posso parlarle?
È tardi. perché non chiama il mio ufficio? Fissa un appuntamento...
Bree.
Ho studiato il suo lavoro.
Un'ammiratrice in realtà.
Il modo in cui lei contrasta la tensione tra la promessa tecnologica ed il suo pericolo.
La maggior parte degli uomini di scienza non lo vedono.
Cosa vuole precisamente?
Della semplice chiarezza.
So che è difficile.
La maggior parte dei tuoi colleghi...
...Ed alcuni dei tuoi amici più intimi.
Non conoscono il pericolo.
Scrivere un articolo è una cosa.
Mi chiedo cosa ti passi per la testa.
Non so come tu abbia fatto a trovarmi...
...Ma qualsiasi cosa tu voglia...
...Non m'interessa. Scusami.
Questo è importante.
Mi dispiace.
BREE: Parlami di Evelyn Caster.
Sappiamo che ha preso i processori di PINN e sappiamo dei fail di Casey.
Sappiamo cosa state costruendo.
BOB: E non lo capite, eh?
Lei lo connette ad Internet, lui si copia su ogni computer nel mondo...
- ...e poi non ci sarà più modo di fermalo. - Lei Dov'è?
"Il pericolo è un futuro in cui i dottori sono dei tecnici, non dei fisici.
Le macchine sono fatte per aiutare la mente umana, non per soppiantarla."
Sono parole tue.
La vuoi salvare o no?
- Abbiamo la sua posizione: 4550 San Pablo. BREE: Andiamo.
Hey. Lasciatela stare.
Mi avete sentito? Lasciatela stare!
EVELYN: Merda.
Ti devo connettere adesso.
Riesci a vedere il software satellite?
WILL: Lo vedo. Lo sto installando adesso.
Siamo arrivati troppo tardi.
Will?
WILL : Sto bene, Evelyn. Sono online.
- Okay. - Ti dobbiamo portare al sicuro.
WILL: Ho bisogno che tu mi aspetti qui.
Cosa? Dove stai andando?
Ovunque.
non puoi restare qui, Evelyn. Non puoi tornare a casa.
Cosa intendi? Dove dovrei andare?
Me ne sto occupando.
Okay.
Salve. ho una prenotazione a nome di "Turing", credo.
BREE: Una compagnia chiamata Global Intersecting Finance...
...ha appena fatto 38 million di dollari per l'alto volume di trading nelle ultime 24 ore.
Una compagnia che appartiene completamente a Evelyn Caster.
Dov'è Evelyn?
Cosa le avete fatto?
Siamo arrivati troppo tardi.
È là fuori adesso.
È viva?
Conosci il codice sorgente, Max. Puoi aiutare ad aggiustare le cose?
Aggiustare le cose?
Cosa credete? Che vi aiuterò?
Che riuscirete a reclutarmi?
BREE: Decidi da solo.
BUCHANAN: Ecco. Bree Nevins ha seguito alla Duke scienze informatiche.
Un Tirocinio per Casey nel 2009.
Ha aderito a un gruppo di radicali neo-luddisti nel 2010.
Penso che con la RIFT inizi poi un paio di anni dopo. Ora, le e-mail--
Uomo 1: Che succede? Prendi il telefono. C'è qualcuno?
Uomo 2: siamo stati hackati. Uomo 1: Da dove arriva l'attacco?
BUCHANAN: Che è successo? - Abbiamo un problema.
Non è capitato solo a noi. sono stati colpiti anche tutti gli uffici succursali.
BUCHANAN: Per favore ditemi che lo stiamo rintracciando.
Le query in arrivo sono tutte anonimizzate.
JOSEPH: Tu non stai venendo hackato.
Ti stanno aiutando.
WILL: Ho acceduto a tutte le telecamere di sicurezza nel paese.
Ne avranno in custodia la maggior parte entro domani
Non possiamo restar qui Evelyn.
Dobbiamo uscire dal loro reticolo.
Accesso a migliaia di database?
Geo-locazzare sospetti in tempo reale?
Non ho mai visto niente di simile.
Tranne forse che da PINN.
Okay.
- Dove stai andando? - Ad abbattere un'organizzazione terroristica.
Tu lavora sulla tua intuizione riguardo a PINN. Cerca di scoprirne qualcosa e fammi sapere chi ringraziare.
Boston, Philadelphia, New York. Siamo fottuti.
Eravamo preparati per questo.
WILL: La città si chiama Brightwood.
Non sembra un granché...
...ma è il posto perfetto per costruire.
Non lo capisco.
WILL: Penso che qui avremo un'opportunità di fare grandi cose.
MARTIN: Quindi, un centro dati sotterraneo.
E lei vuole che io rinnovi praticamente ogni struttura nella città.
EVELYN: Mm-hm.
Io ho sei ragazzi che lavorano per me.
EVELYN: Assumine di più.
Senta, signora, in tutta onestà, Brightwood è una discarica.
Non sono nemmeno sicuro del perché lei voglia mai sprecare i suoi soldi qui.
È sicura di aver scelto la città giusta?
Il fatto è che mio marito ed io abbiamo già acquistato il terreno.
Abbiamo acquistato le case, l'hotel.
E quando io e te avremo finito di parlare, possederemo questa tavola calda.
Noi restiamo.
Ci piacerebbe che tu lavorassi per noi.
And there isn't a number you can quote us that's too big.
MARTIN: Ahem. Okay.
MAN: Cellulari.
Lo sai, prima lavoravo per Thomas Casey.
Sono stata una sua tirocinante.
Una notte, ci ha invitato tutti al laboratorio...
...ci ha fatto un lungo discorso a proposito della storia...
...offrendo champagne...
...come se avesse curato il cancro.
Lo sai, quando ha caricato quel macaco...
...ero davvero felice per lui.
lo eravamo tutti.
E poi ho realizzato che avevamo passato il limite.
La macchina che pensava di esser una scimmia non ha mai respirato.
Mai mangiato, mai dormito.
Ha solo urlato.
Chi pregava di fermarci.
Di spegnerla.
Un piccolo gruppo di noi si volle incontrare per parlare.
Soprattutto della tua filosofia.
E delle tue preoccupazioni.
Pensavo dovessi saperlo.
Cosa?
PINN non potrà mai distinguere tra giusto e sbagliato, dimostrare lealtà, giusto?
La soluzione di Casey per il problema dell'autoconsapevolezza:
È usare una mente già esistente
No.
Quindi vuoi crearti un tuo Dio?
Un tuo Dio?
WILL: È davvero un'ottima domanda.
Um...
Ma non è ciò che ha sempre fatto l'uomo?
BOB: Costruiscono qualcosa di grosso laggiù.
BREE: Che ci fa là fuori?
MAX: Questa cosa è come ogni altra intelligenza.
Ha bisogno di crescere. Di Avanzare.
Per adesso, si sta stabilendo dove pensa di esser al sicuro dalle minacce esterne.
In un qualche luogo dove possa anche soddisfare il suo enorme bisogno d'energia .
Ma ne vorrà di più.
Dopo qualche tempo la sopravvivenza non basterà più.
Si espanderà, evolverà ed influenzerà...
...forse il mondo intero.
TECHNICIAN: Signor Caster?
Uno e Due sono onlibe. Sei e Sette lo saranno domani.
BREE: Quindi come lo fermiamo?
Non potete.
Non da soli. E non adesso.
Aspettate che esageri. Aspettate che le persone si risveglino.
No.
Non abbiamo tempo per aspettare.
Dobbiamo avvicinarci.
[JORMA KAUKONEN'S "GENESIS" PLAYING ON RECORD PLAYER]
WILL [ON COMPUTER]: Bentornata a casa.
[ON RECORD PLAYER] The time has come for us to pause
[EVELYN CHUCKLES]
And think of living as it was
Into the future we must cross We must cross
And I'd like to go with you
Ma è lo stesso...?
Sì.
È lo stesso.
Ti andrebbe un bicchiere di vino?
Tra un attimo.
Them all
So let me stay with you
Ti ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta?
Ricordo tutto.
Sei entrata nella classe di Joseph il giovedì del 16 Aprile
Aveva piovuto la notte pirima, ma quel giorno c'era il sole.
Joseph mi disse che eri fuori dalla mia portata...
...ma mi è sempre piaciuta una sfida.
Tu eri la più bella donna che avessi mai visto.
WILL: Stai bene?
Sì, sì.
WILL [ON COMPUTER]: Guarda qui.
Abbiamo fatto una nuova scoperta con le nanotecnologie
Possiamo ricostruire ogni materiale più velocemente di prima
Cellule staminali sintetiche, rigenerazione dei tessuti. Le applicazioni mediche sono ora senza limiti.
È straordinario.
Saranno spaventati all'inizio.
Ma una volta che vedranno cosa può fare la nanotecnologia...
...Penso che l'accoglieranno. E penso che ciò cambierà le loro vite.
COMPUTER: Inserire comando.
Codice di Sicurezza.
COMPUTER: Stato.
Mi hai fatto cagare in mano!
Scusa.
MAN: Drake, ho tutto. Muoviti.
Ho i soldi. Muoviti.
- Andiamo. DRAKE: Ha-ha-ha.
WILL: Mettetelo sul tavolo, per favore.
EVELYN: Qui. Mettetelo sul tavolo. Attenti, Attenti.
WILL: Adesso indietro. - indietro.
Ma che diavolo succede?
Questi uomini dovrebbero aspettare fuori, Evelyn.
- Dai vieni. - Cosa gli state facendo?
Lo stiamo salvando.
Tu non hai paura eh?
No. Heh.
MARTIN: La mia squadra è stata un po' spaventata.
Beh...
Tu come stai?
Meglio.
WILL: I miglioramenti fisici sono solo l'inizio.
EVELYN: Cosa intendi?
WILL: Lui è anche connesso a me.
Sono io, Evelyn.
Ti posso toccare ora.
Oh, Gesù.
Evelyn...
No. No. No, non posso.
- Evelyn. - Non posso.
Un altro sogno?
Sì. Sì.
Ho fatto una nuova scoperta la scorsa notte.
Penso che ne sarai compiaciuta.
Okay.
Mi vesto.
Osserva.
BREE: Peserà 350 kili.
MARTIN: Benvenuti. Siamo contenti di avervi qui.
Che ci fanno tutte queste persone?
La RIFT ha postato a video di Martin online.
È diventato virale.
Cioè sei tu che l'hai lasciato essere virale.
Queste persone soffrono, Evelyn.
Non hanno speranza.
E io sono capace di aiutarle.
Ma ci sono altri che non capiscono.
È tempo che tutti vedano.
- Agent Buchanan. - Dr. Caster.
Joseph.
JOSEPH: È bello rivederti, Evelyn.
È bello rivedere anche voi. Seguitemi.
Lo stabilimento è di cinque piani in profondità per poter regolare la temperatura al laboratorio.
Benvenuti. Siamo felici di avervi qui.
BUCHANAN: Gesù Cristo.
Will?
Sorpreso di vedermi, Joseph?
Um...
Dipende.
Da Cosa?
Puoi dimostrarmi di essere autoconsapevole?
È una domanda difficile, Dr. Tagger.
Tu puoi dimostrarlo?
Beh, di sicuro no ha perso il suo senso dell'umorismo.
Processori quantici.
Questo è impressionante.
È tutto basato su PINN?
Ci siamo spinti ben oltre adesso.
WILL: Paul è stato ceco fin dalla nascita.
Le nanomacchine mirano alle cellule danneggiate...
...e le riparano e le rigenerano.
Oh, Dio.
WILL: Non stiamo nascondendo nulla.
Queste persone sono venute da sole, in cerca di aiuto da parte nostra.
Così noi abbiamo fatto.
Adesso sono tutti migliorati, modificati e collegati.
Rimangono autonomi, ma possono anche agire all'uninsono.
come parte di una mente collettiva.
È sconvolgente, Will.
WILL: In realtà, è ancora ad uno stadio iniziale.
Ciò che vedete è solo un piccolo assaggio di ciò che otterremmo.
Avevamo paura che sarebbe stato troppo per le persone...
...ma penso che stia cambiando.
Evelyn...
Stai bene?
Ho tutto ciò che ho sempre chiesto.
Okay.
- A presto. EVELYN: A presto.
Pensi che sia davvero lui?
Chiaramente la sua mente si è evoluta in modo talmente radicale...
... che non sono sicuro se importi ancora.
Beh, indipendentemente da chi sia o che cosa sia sta...
- ...sta costruendo un esercito. JOSEPH: Sì.
BUCHANAN: Dobbiamo chiamare Washington.
He's made more of them.
Li abbiamo chiamati "Ibridi".
Pensi che le persone adesso ascolteranno?
Conosco qualcuno che potrebbe.
BUCHANAN: Dobbiamo tenercelo per noi.
Non vogliamo propagare il panico.
Generalmente, non negoziamo coi terroristi, ancor meno ci uniamo a loro.
Capisco, so che è insolito...
...ma lo abbiamo visto. È una minaccia autentica.
Adesso, due giorni fa, questo tipo...
...è stato picchiato a sangue Poi questo spunta fuori su un qualche centinaio di siti .
- Ed il computer lo controlla? - Mm-hm.
L'unico modo per fermarlo...
...è spegnere Internet.
In pratica, togliere l'energia ad ogni hard disk sulla terra.
È come il millennium bug.
Giusto.
E perché avresti bisogno dei terroristi?
Avremo tutti bisogno di qualcuno da biasimare nel caso la situazione si dovesse capovolgere.
È già capovolta.
Hai una grafia terribile.
Non scrivo nulla a mano dai tempi della scuola.
Ma questo era l'unico modo sicuro con il quale potevo raggiungerti.
Come ti hanno convinto?
- Come sta Evelyn? - Non riesce a vederlo per ciò che è.
Ma tu ci riesci?
La tua lettera dice che lo puoi fermare.
Se quegli "Ibridi" sono connessi...
...stanno girando con un software che ho aiutato a scrivere.
Un Software che hackare per fare un virus.
Per questo ci sarà bisogno di catturarne uno.
Cosa che richiederà un aiuto dai tuoi amici al governo.
Sì.
Abbiamo bisogno di strumenti con i quali la macchina non possa interferire.
Niente che abbia un microchip. Nemmeno cavi elettrici.
WILL: Com'è la cena?
Buona. Grazie.
WILL: Che c'è?
niente, è solo...
che non ho molta voglia di parlare.
Oh.
EVELYN: Will, potresti smettere per favore?
Pensavo che ti avrebbe fatta sentire più a tuo agio.
Va meglio?
Sì.
Evelyn, ti devo far vedere una cosa.
Non adesso.
Sto facendo questo.
Non capisco, Evelyn.
Questi sono i tuoi sogni. Questo il nostro futuro.
No, questo non è il nostro futuro.
Tu non sei qui con me. Tu adesso non ci sei.
Sei cambiata.
Non sei più innamorata di me?
No.
Lo sei stata?
No. No.
Ho solo bisogno di tempo per pensare.
L'equilibrio tra l'oxytocina e la serotonin nel tuo sistema è insolita.
Mi stai--? Mi stai misurando gli ormoni?
Sto cercando di empatizzare.
La biochimica sono emozioni.
Fammi vedere tutto ciò che hai. Ora.
- Perché? EVELYN: ORA.
No, Will, questo è sbagliato.
Questi sono i miei pensieri. Questi sono i miei sentimenti.
Non ti è concesso...
Evelyn?
Mi dispiace, ma non penso che tu capisca.
EVELYN: Non adesso.
Evelyn!
Max?
- Non c'è bisogno di questo. - Fermati dove sei.
PAUL: Metti giù la pistola, Max. EVELYN: No!
[GUNSHOT]
- Evelyn, vieni qui. - Perché hai così paura di questo?
EVELYN: No.
Put down the gun, Max.
Shoot him.
MAN 1: Non muovetevi.
Evelyn.
Evelyn, vieni qui.
Evelyn, vieni con noi.
BREE: Andiamo. - Vieni dentro.
MAN 2: Via! Via! - Andiamo!
MAN 3: Via!
C'è del personale militare in servizio con la RIFT .
È tutto andato troppo oltre. Devi fermarlo.
- Non c'è modo per loro di vincere. - "Loro" sono persone. Smettila.
Non siamo più connessi a lui. Se n'è andato.
STEVENS: Fuoco!
Martin ha il mio codice sorgente.
Lo useranno per farne un virus ora.
Che stiamo facendo Will?
Non possiamo combatterli.
Non li combatteremo.
Li faremo trascendere.
WILL: Evelyn.
Che cos'è?
È quello che intendevo mostrarti.
È la rigenerazione.
L'evoluzione.
Dove stai andando?
Qui non è sicuro.
Ti posso caricare.
Posso proteggerti da loro.
Non ho paura di loro.
non andare, Evelyn. ti prego.
Possiamo stare assieme.
Chirurgo 1: Sta morendo dissanguato!
Lo perdiamo!
Hey. se non mi connettete morirò.
Non posso.
TECNICO 1: Non si ferma.
CHIRURGO 2: Quattro litri di O2.
TECNICO 2: Il polso è sempre più flebile. Lo stiamo perdendo.
BOB: Ha lasciato il deserto.
- Lei dov'è? RAGAZZO: È sul 14.
Cosa diavolo era?
No.
So che sei arrabbiata, Evelyn.
Dov'è Martin?
- Voglio parlare con Martin. - Il vero Martin è morto mesi fa.
Ciò che rimaneva di lui non soffre più.
Cosa avete fatto--? Cosa gli avete fatto?
Gli abbiamo ridato la sua umanità.
- Cosa avete fatto? - Stai tranquilla.
EVELYN: Lasciatemi. Lasciatemi in pace.
Si è fidato. Io mi son fidato.
- Stiamo solo cercando di aiutare. EVELYN: No. Voi ci avete attaccato.
MAX: Evelyn...
...lascia che ti mostri qualcosa.
È acqua piovana.
EVELYN: È nella pioggia.
Continua a guardare.
Ovunque egli può costruisce copie di sé stesso.
Le particelle si uniscono alle correnti d'aria che le trasportano per tutta la superficie del pianeta.
È nel cielo. È nel suolo.
Nell'acqua.
È dappertutto.
Per la prossima estate, pensiamo che la macchina potrebbe aver ricoperto l'intero pianeta.
EVELYN: Perché?
MAX: La fine della vita organica e primitiva.
E l'alba di un'epoca più avanzata.
Qualsiasi cosa esisterebbe solo per servire la sua intelligenza.
No. Will non lo farebbe.
MAX: No. Lui no.
Quando mai Will ha voluto cambiare il mondo?
Eri tu quella che voleva cambiare il mondo.\
Quella cosa...
Non è Will.
E non lo è mai stato.
Non ci hai mai creduto.
Non hai mai creduto che ci fosse qualcosa di più.
Una qualsiasi parte della sua anima.
Ho passato la mia vita provando a ridurre il cervello ad una serie di impulsi elettrici.
Ho fallito.
Le emozioni umane...
Possono contenere conflitti illogici.
Si può amare qualcuno...
...eppure odiare le cose che hanno fatto.
Una macchina non può conciliarlo.
- Tu puoi? - Sì.
EVELYN: Il virus Funziona?
MAX: Una volta eseguito, cancellerà qualsiasi cosa che abbia il codice della macchina.
Ti rendi conto che questo colpirà qualsiasi computer connesso a internet?
Così anche l'alta tensione, le banche, i mercati azionari.
Tutto quanto sarà buio.
ACCOGLITORE: Benvenuti. Felice che siate qui.
BUCHANAN: Il vero problema è come superare le difese della macchina.
STEVENS: Perché non togliamo di mezzo la centrale solare?
Così da deprivarlo d'energia e possibilmente da rallentarlo.
BUCHANAN: Non lo so. Non vedo come possa funzionare.
Vuole caricarmi dentro di lui-- La sua coscenza.
Assolutamente no!
Inietteremo il virus infetto nel sistema...
...e poi torno e lascio che lui mi carichi nel sistema.
C'è una possibilità che lui non lo rilevi finché non è troppo tardi.
Non appena i naniti entreranno nel flusso circolatorio, inizieranno ad alterare le sue cellule.
Quindi quando il virus elimina la macchina...
...potrebbe uccidere anche lei.
EVELYN: Lo so.
Sono l'unica di cui si fida.
UOMO 1: Devi sbrigarti.
Devi andare.
[ALL CHATTERING]
Che cos'è?
È lui?
Oh, mio Dio.
Non so cosa abbia fatto, ma non è lui. Non può esserlo.
Ho trovato la strada del ritorno.
- Ci stanno per attaccare. - Lo so. Devi andare.
No. Non ti lascerò di nuovo.
Qui non è sicuro, Evelyn.
Mi puoi proteggere.
Se mi carichi nel sistema...
...mi puoi proteggere.
Il tuo cuore palpita.
Trasudi.
Sei terrorizzata da me.
No, ho paura che perderemo questa opportunità.
Non sta funzionando. Non la lascia entrare.
È perché la macchina non la ama veramente.
Siamo pronti a muoverci.
Aspetta un attimo. Non puoi farlo. Lei è ancora laggiù.
Maggiore è il pericolo in cui si trova, maggiori le chance che lui la carichi.
Joseph.
JOSEPH: Lei ha acconsentito.
Non a questo, lei non lo ha fatto. Questo non era il piano, dalle una chance.
Mi dispiace Max.
Fuoco!
Will, per favore caricami.
Perché hai perso la fiducia, Evelyn? Perché non mi hai creduto?
STEVENS: Fuoco.
Will!
STEVENS: Fuoco.
EVELYN: Will!
STEVENS: È stata ferita.
Fuoco.
Hey.
È stata ferita gravemente. La sta portando sottoterra.
WILL: Le persone temono ciò che non comprendono.
Mi vuoi distruggere?
EVELYN: No, Will, ti prego.
Tu li stai distruggendo.
No.
Sto cercando di salvarli.
Corri.
Joseph, è ok.
Nessuno si farà del male.
Will?
Fermo!
Carica il virus ora.
Non gli importa se mi uccidi. Non può, non ne è in grado.
Carica il virus.
EVELYN: Che cosa sta facendo?
Minaccia di ucciderlo.
WILL: Le persone temono ciò che non comprendono.
Posso curare il tuo corpo, Max.
[IN WILL'S VOICE] O posso caricare il virus, ma non c'è tempo per entrambi.
Non c'è abbastanza energia.
No, Will, ti prego.
Ti prego ascoltami Will.
Non può morire per ciò che abbiamo fatto.
Posso vedere ogni cosa.
WILL: Guarda il cielo.
Le nuvole.
Stiamo curando l'ecosistema, non lo stiamo danneggiando.
Le particelle si uniscono alle correnti d'aria...
...ricostruendosi senza agenti inquinanti.
Si possono far ricrescere le forest.
Acqua così pure da poterti far bere da ogni fiume.
Questo è il tuo sogno.
EVELYN: Non solo curare una malattia, ma guarire il pianeta.
E costruire un futuro migliore per tutti noi.
BUCHANAN: That's it.
Il virus.
Stai bene?
Sì.
Non ha ucciso nessuno.
EVELYN: Will...
Sei tu.
Lo son sempre stato.
Mi dispiace di non aver creduto.
Pensa al giardino.
Pensa al nostro santuario.
Non ti lascerò più andare.
MAX: Il virus si è portato via tutto.
MAX: Un blackout mondiale, come hanno detto.
Ma sapevo che c'era qualcosa di più.
Ci doveva essere.
Ha creato questo giardino per la stessa ragione che ha fatto tutto
Così da poter stare insieme.
Traduzione e revisione by GUIRE.